【中交一公局集团】工地上的“汉语学堂”

中交一公局集团当赤道是吊装网的阳光炙烤着东非高原时，非洲布隆迪鲁西兹河畔是吊装网的工地上却飘起了阵阵中文朗读声。皮肤黝黑是吊装网的布隆迪青年测量员艾瑞克正捧着笔记本，一字一顿地跟读：“水平仪……经纬仪 ……”。虽然还有口音，但中国技术员们都朝他竖起大拇指：“发音比上个月标准多了！” 承建的非洲布隆迪锡比托克省布干达市鲁西兹界桥桥长126.86米，宽12米，连接线路的总长度达到823米，项目建成后，将优化和提升布隆迪国家的交通运输网络架构，加强布隆迪与刚果（金）两国在交通和经贸等领域的合作与联系。由于施工路线涉及地区众多，文化差异较大，与当地居民的沟通成为项目推进的关键。3个月前，项目团队为破解沟通困局，在集装箱板房里开设了“汉语学堂”，以破解语言障碍带来的沟通难题。当地大学毕业生艾瑞克正是从这里开始，与中国汉字结下了不解之缘。 “第一次见这孩子，他憋红了脸才挤出句‘你好’。”项目经理邓毅回忆道。如今艾瑞克已能流利地用中文汇报施工进度，甚至会在晨会上纠正同事的发音。这种转变源于项目综合办人员李耿的“魔鬼训练”——每天清晨6点，师徒二人就着咖啡香气练习“早安问候”，午休时蹲在钢梁旁比划“水平尺”和“全站仪”，傍晚收工后更要完成“今日汉语”打卡，笔记本上密密麻麻的拼音像一串串施工密码。 语言障碍的消融带来意想不到的连锁反应。在一次项目与当地村民的沟通中，艾瑞克用中文向技术组转述诉求，又用地道的基隆迪语安抚老乡：“这座桥通车后，你们种的香蕉半小时就能运到首都。”他时而模仿中国同事摊手的无奈，时而学着老乡捶胸脯的激动，活脱脱成了工地上的“品牌翻译家 ”。 “现在连混凝土配比都用中文记。”艾瑞克拍着胸前的笔记本，里面夹着李耿手绘的谐音秘籍——“谢谢”旁边画着咧嘴笑的螃蟹（谐音“蟹蟹”），“钢筋”底下标注着“刚劲有力”的成语。最让他得意的是学会了“马上办”这句工地高频词，每次喊出这三个字，中国师傅们就会露出心领神会的笑容。 如今，界桥的桥墩正以每天近1米的速度拔节生长，而工地板房里的汉语课堂也在扩容。每周五的“文化交流夜”，艾瑞克会教中国同事跳布隆迪战舞，李耿则用手机展示重庆轻轨穿楼的奇观。当非洲鼓点遇上中文绕口令，搅拌车司机阿布杜勒突然蹦出句新学的俏皮话：“咱们这是‘桥见钟情’啊！”这样的文化交融不仅停留在表面——截至目前，项目已有15名当地员工掌握了基础汉语会话，其中3人因表现优异调整到了心仪的工作岗位。在施工过程中，中布员工互相学习借鉴：中国技术员耐心讲解测量仪器的使用方法，当地工人则分享了一些实用的现场作业技巧。最近一次浇筑时，双方员工共同在施工日志上写下了“携手共建”的中文字样，用最朴实的方式记录着这段跨国合作的珍贵情谊。 夕阳给未完工的桥体镀上金边时，艾瑞克总爱站在桥头练习他的“终极考题”——用中文朗读施工日志。结结巴巴的“今日完成桩基浇筑30方”背后，是比混凝土更坚固的文化交融。项目总工夏桂勇常说：“等通车那天，我们要在桥头立块‘汉语教学示范基地’的牌子。”而艾瑞克悄悄对师父说：“到时候，我想用中文给中国同事们写封感谢信。” 来  源 | 海外事业部 供  稿 | 鲁法浩    校对 | 刘泽民  责  编 | 刘晓春